0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:35,202 --> 00:00:37,829 ♪♪ [ Minueto de Boccherini "Quinteto de cuerdas en mi"] 2 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 ♪♪ [Fin] 3 00:03:55,736 --> 00:03:57,695 [ Gong estrellarse ] 4 00:03:57,821 --> 00:04:00,323 [ Mujer en el cine ] Un toque, Gossage. Dije un toque. 5 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 No estás presentando una película. 6 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 ♪♪ [Tema de 20th Century Fox] 7 00:04:19,301 --> 00:04:21,302 ♪♪ [Fin] 8 00:04:33,440 --> 00:04:35,775 [El hombre en el cine, Singsong] ♪ Luis ♪ 9 00:04:38,028 --> 00:04:40,321 ♪ Luis ♪ 10 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 ♪♪ ["Polvo de estrellas"] 11 00:04:58,131 --> 00:05:02,718 [Nat King Cole] ♪ Y ahora el anochecer púrpura del tiempo del crepúsculo ♪ 12 00:05:04,221 --> 00:05:08,975 ♪ Roba por los prados de mi corazón ♪ 13 00:05:10,978 --> 00:05:13,562 ♪ En lo alto del cielo ♪ 14 00:05:13,689 --> 00:05:17,149 ♪ Las estrellitas suben ♪ 15 00:05:17,275 --> 00:05:20,444 ♪ Siempre recordándome ♪ 16 00:05:20,570 --> 00:05:24,031 ♪ Que estamos separados ♪ 17 00:05:25,534 --> 00:05:29,996 ♪ Vas por el camino y muy lejos ♪ 18 00:05:32,332 --> 00:05:34,750 ♪Dejándome una canción ♪ 19 00:05:34,876 --> 00:05:37,712 ♪Eso no morirá♪ 20 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 ♪ El amor es ahora el polvo de estrellas ♪ 21 00:05:44,344 --> 00:05:47,346 ♪ De ayer ♪ 22 00:05:48,515 --> 00:05:50,766 ♪ La música ♪ 23 00:05:50,892 --> 00:05:53,227 ♪De los años♪ 24 00:05:53,353 --> 00:05:56,814 ♪ Pasó ♪♪ 25 00:06:07,576 --> 00:06:09,869 [Hombre en el cine] Sra. Wilberforce... 26 00:06:10,037 --> 00:06:13,080 lo entiendo Tienes habitaciones para alquilar. 27 00:06:19,046 --> 00:06:20,504 [Niño] ¡Mamá! 28 00:06:22,132 --> 00:06:23,632 ¡Mamá! 29 00:06:28,055 --> 00:06:30,222 ¿Puedo ir al cine, mamá? 30 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - ¿Mamá? - ¿Sí? 31 00:06:40,567 --> 00:06:43,694 - Tengo un centavo. - ¿Entonces? 32 00:06:43,820 --> 00:06:46,447 Si me das 11 peniques, Tendría un chelín. 33 00:06:46,573 --> 00:06:49,742 [Riéndose] No eres suave, ¿verdad? 34 00:06:49,868 --> 00:06:51,994 ¿Mamá? 35 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Ah, continúa, mamá. 36 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Nuestro Titchie dijo ella me llevaría. 37 00:07:04,591 --> 00:07:06,509 Ah, continúa, mamá. 38 00:07:06,635 --> 00:07:08,594 Eh, amigo, tráeme esas redes... 39 00:07:08,720 --> 00:07:11,138 fuera del dormitorio de los muchachos, ¿lo harás? 40 00:07:13,058 --> 00:07:14,767 Está bien, mamá. 41 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 [Hombres riendo] 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,068 [Hombre] Pásanos algunos ladrillos, ¿quieres? 43 00:07:34,121 --> 00:07:36,705 [Tableros golpeando] 44 00:07:38,458 --> 00:07:41,460 Oh, vamos, muchacho. ¿Dónde están esas redes? 45 00:07:41,628 --> 00:07:43,587 Quiero lavarlos. 46 00:07:47,968 --> 00:07:50,136 [Bud se ríe] 47 00:07:51,972 --> 00:07:54,223 eso es antes él los derribará. 48 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 ¡Pequeño cabrón! 49 00:08:05,986 --> 00:08:08,195 [Hombres riendo] 50 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 [Los tableros continúan golpeando] 51 00:08:43,064 --> 00:08:48,402 [Madre] ♪ Si fueras la única chica en el mundo ♪ 52 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 ♪ Y yo era el único chico ♪ 53 00:08:53,783 --> 00:08:56,493 ♪ Nada más importaría ♪ 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,914 ♪ En este mundo de hoy ♪ 55 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 ♪ Seguiríamos amando ♪ 56 00:09:03,960 --> 00:09:07,379 ♪ De la misma manera antigua ♪ 57 00:09:08,632 --> 00:09:12,051 ♪ Un jardín del Edén ♪ 58 00:09:12,219 --> 00:09:15,554 ♪ Sólo destinado a dos ♪ 59 00:09:15,680 --> 00:09:20,726 ♪ Sin nada que estropee nuestra alegría ♪ 60 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 ♪ yo diría ♪ 61 00:09:26,191 --> 00:09:30,152 ♪ Qué cosas tan maravillosas para ti ♪ 62 00:09:31,238 --> 00:09:34,406 ♪ Habría ♪ 63 00:09:34,574 --> 00:09:39,161 ♪ Qué cosas tan maravillosas para hacer ♪ 64 00:09:39,287 --> 00:09:41,580 [Raspado de utensilios de metal] 65 00:09:43,083 --> 00:09:47,544 ♪ Si fueras la única chica ♪ 66 00:09:47,671 --> 00:09:49,755 ♪ En el mundo ♪ 67 00:09:50,924 --> 00:09:56,220 ♪ Y yo era el único chico ♪♪ 68 00:09:58,723 --> 00:10:01,433 Continúe. Tráeme el bolso. 69 00:10:01,559 --> 00:10:03,477 ¡Oh, gracias mamá! 70 00:10:06,273 --> 00:10:08,399 ♪♪ [tarareando] 71 00:10:12,362 --> 00:10:14,446 ♪ Hoy ♪ 72 00:10:15,240 --> 00:10:18,617 ♪ Seguiríamos viviendo ♪ 73 00:10:18,743 --> 00:10:21,161 - [Salpicaduras de agua] - ♪♪ [ Tarareando ] 74 00:10:27,377 --> 00:10:29,920 - Tu té está listo, Kev. - Está bien, mamá. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,964 [El raspado continúa] 76 00:10:33,633 --> 00:10:35,759 ♪♪ [El tarareo continúa] 77 00:10:40,598 --> 00:10:42,474 Muy bien, mamá. 78 00:10:42,642 --> 00:10:44,852 Hola, mamá. 79 00:10:44,978 --> 00:10:47,980 [ Mujer ] Oye, John, ¿podrías conseguirlo? ¿Las planchas para mí? 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Sí, está bien, Titch. ¿Dónde está nuestro Bud, mamá? 81 00:10:51,318 --> 00:10:53,527 Las fotos. ¿Dónde más? 82 00:10:53,653 --> 00:10:56,071 ♪♪ [Big Band, Jaunty] 83 00:10:59,409 --> 00:11:03,203 [Doris Day] ♪ Cada pequeña brisa es un suspiro de amor eterno ♪ 84 00:11:03,330 --> 00:11:06,040 ♪ Al atardecer ♪ 85 00:11:06,166 --> 00:11:10,336 ♪ Cada pajarito está descansando. anidación de plumas ♪ 86 00:11:10,462 --> 00:11:12,504 ♪ Al atardecer ♪ 87 00:11:14,299 --> 00:11:16,925 ♪ Cada pequeño capullo de rosa ♪ 88 00:11:17,052 --> 00:11:20,012 - ♪ Está durmiendo ♪ - ¿Nos acogerá, señor? 89 00:11:20,180 --> 00:11:23,223 ♪ Mientras las sombras ♪ 90 00:11:23,350 --> 00:11:26,352 ♪ Están espeluznantes ♪ 91 00:11:26,478 --> 00:11:30,481 ♪ En una pequeña cabaña acogedora. el mundo parece color de rosa ♪ 92 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 ♪ Al atardecer ♪ 93 00:11:33,276 --> 00:11:37,029 - ♪ Donde una sonrisa amorosa me saludará ♪ - ¿Podrías acogernos, por favor? 94 00:11:37,197 --> 00:11:41,116 ♪ Siempre nos vemos al atardecer ♪ 95 00:11:41,242 --> 00:11:44,286 - ♪ me parece suspirar ♪ - ¿Nos acogerá, señor? 96 00:11:44,412 --> 00:11:47,206 ♪ Estoy en el cielo ♪ 97 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 - ♪ Cuando cae la noche ♪ - ¡Gracias, señor! 98 00:11:49,834 --> 00:11:52,586 ♪ El amor me está llamando a casa ♪ 99 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 ♪♪ [Pausa instrumental] 100 00:12:08,978 --> 00:12:11,897 ♪ Me parece suspirar ♪ 101 00:12:12,065 --> 00:12:14,775 ♪ Estoy en el cielo ♪ 102 00:12:14,901 --> 00:12:17,403 ♪ Cuando cae la noche ♪ 103 00:12:17,570 --> 00:12:22,908 ♪ El amor me está llamando a casa ♪♪ 104 00:12:24,619 --> 00:12:26,412 ♪♪ [Fin] 105 00:12:27,580 --> 00:12:29,623 [Joven] ¡Te atraparé, Mavis! 106 00:12:29,749 --> 00:12:33,001 - [Madre] ¿Para qué te postulas? - [Bud] Tiddle Hodge me estaba persiguiendo. 107 00:12:33,128 --> 00:12:35,421 - ¿Por qué? - Estaba bromeando con él. 108 00:12:35,547 --> 00:12:36,964 Ten cuidado. 109 00:12:37,090 --> 00:12:39,883 Un día él te atrapará y darle el visto bueno. 110 00:12:40,009 --> 00:12:43,595 ♪ Tiddle-iddle-iddle ♪ 111 00:12:43,721 --> 00:12:46,140 ♪ Tiddle-iddle-iddle Hodge ♪ 112 00:12:46,266 --> 00:12:48,767 [Gente charlando] 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,936 [Fuegos artificiales silbando] 114 00:12:52,147 --> 00:12:54,106 [El parloteo continúa] 115 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 [Hombre] Ah, ¿esta es tu hija? 116 00:12:57,944 --> 00:12:59,987 ¿Tienes novio? ¿Tienes novio? 117 00:13:03,992 --> 00:13:06,201 Está destrozando en este momento. 118 00:13:07,704 --> 00:13:11,832 ¿Ves ese de ahí? subió en el cielo, y me golpeó en casa. 119 00:13:13,710 --> 00:13:16,295 - Ah, es genial. - Un poco de fuego. 120 00:13:16,463 --> 00:13:19,339 Oye, mira lo que estás haciendo con ellas bengalas. 121 00:13:19,466 --> 00:13:23,135 [ Mujer, A Capella ] ♪ Sopla el viento del sur ♪ 122 00:13:23,303 --> 00:13:27,014 ♪ Sur, sur ♪ 123 00:13:27,140 --> 00:13:29,808 ♪ Sopla el viento hacia el sur ♪ 124 00:13:29,934 --> 00:13:34,062 ♪ Sobre el hermoso mar azul ♪ 125 00:13:35,064 --> 00:13:38,275 ♪ Sopla el viento del sur ♪ 126 00:13:38,401 --> 00:13:42,154 ♪ Sur, sur ♪ 127 00:13:42,322 --> 00:13:45,657 ♪ Sopla, hermosa brisa ♪ 128 00:13:45,783 --> 00:13:49,661 ♪ Mi amante para mí ♪ 129 00:13:50,747 --> 00:13:53,790 ♪ Me lo dijeron anoche ♪ 130 00:13:53,917 --> 00:13:57,461 ♪ Había barcos a la vista ♪ 131 00:13:57,587 --> 00:14:00,214 ♪ Y me apresuré a bajar ♪ 132 00:14:00,340 --> 00:14:05,511 ♪ Al profundo mar ondulante ♪ 133 00:14:05,678 --> 00:14:09,681 ♪ Pero mis ojos no podían verlo ♪ 134 00:14:09,807 --> 00:14:14,019 ♪ Dondequiera que esté ♪ 135 00:14:14,145 --> 00:14:19,191 ♪ La barca que lleva ♪ 136 00:14:19,317 --> 00:14:24,071 ♪ Mi amante para mí ♪ 137 00:14:25,698 --> 00:14:29,326 ♪ Sopla el viento del sur ♪ 138 00:14:29,452 --> 00:14:33,497 - ♪ Sur, sur ♪ - [Ráfagas de viento] 139 00:14:33,623 --> 00:14:36,208 ♪ Sopla, hermosa brisa ♪ 140 00:14:36,334 --> 00:14:41,547 - ♪ Sobre el hermoso mar azul ♪ - [Olas rompiendo] 141 00:14:41,673 --> 00:14:45,425 ♪ Sopla el viento del sur ♪ 142 00:14:45,552 --> 00:14:49,471 ♪ Sur, sur ♪ 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 ♪ Sopla, hermosa brisa ♪ 144 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 ♪ Y tráemelo ♪ 145 00:14:57,313 --> 00:15:00,190 ♪ ¿No es dulce? ♪ 146 00:15:00,316 --> 00:15:03,527 ♪ Para escuchar la brisa cantando ♪ 147 00:15:03,653 --> 00:15:06,405 ♪ Tan ligero que viene ♪ 148 00:15:06,573 --> 00:15:11,118 ♪ Sobre el profundo mar ondulante ♪ 149 00:15:12,245 --> 00:15:15,956 ♪ Pero más dulce y más querido ♪ 150 00:15:16,082 --> 00:15:19,543 ♪ Por lejos lo es ♪ 151 00:15:19,669 --> 00:15:23,380 ♪ Al traer la barca ♪ 152 00:15:23,506 --> 00:15:27,968 ♪ De mi verdadero amor ♪ 153 00:15:29,095 --> 00:15:32,389 ♪ En seguridad ♪ 154 00:15:32,515 --> 00:15:37,144 ♪ Para mí ♪♪ 155 00:16:00,543 --> 00:16:03,837 ♪♪ [ "Richard Rodgers "El Vals del Carrusel"] 156 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 ♪♪ [Continúa] 157 00:16:57,517 --> 00:17:00,352 - Ahí están nuestro John y Kevin, mamá. - ¡John! 158 00:17:00,520 --> 00:17:02,437 - ¡Kevin! - ¡Kevin! 159 00:17:07,527 --> 00:17:09,277 ¡John! ¡Kevin! 160 00:17:14,367 --> 00:17:16,159 ♪♪ [Continúa] 161 00:17:16,285 --> 00:17:18,578 [Disparo de rifles de aire comprimido] 162 00:17:18,705 --> 00:17:21,873 Ah, sí. Redondea el final. Casi tengo el verde. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,045 [Haciendo clic] 164 00:17:27,171 --> 00:17:32,676 [Hombre, A Capella] ♪ Ella se alejó de mí ♪ 165 00:17:33,720 --> 00:17:37,806 ♪ Y ella pasó por la feria ♪ 166 00:17:37,932 --> 00:17:40,976 ♪ Y con cariño ♪ 167 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 ♪ La vi moverse aquí ♪ 168 00:17:44,689 --> 00:17:48,233 ♪ Y muévete allí ♪ 169 00:17:48,359 --> 00:17:53,780 ♪ Y luego se fue a casa ♪ 170 00:17:53,906 --> 00:17:58,785 ♪ Con una estrella despierta ♪ 171 00:17:58,911 --> 00:18:04,916 ♪ Como el cisne en la tarde ♪ 172 00:18:06,085 --> 00:18:12,215 ♪ Se mueve sobre el lago ♪ 173 00:18:12,341 --> 00:18:18,680 - ♪ Anoche ella vino a verme – [Se desvanece] ♪ - [Madre] ♪ Anoche vino a verme ♪ 174 00:18:18,806 --> 00:18:23,894 ♪ Ella entró suavemente ♪ 175 00:18:24,020 --> 00:18:28,607 ♪ Tan suavemente ella vino ♪ 176 00:18:28,775 --> 00:18:33,236 - [Reloj haciendo tictac] - ♪ Que sus pies no hacían ruido ♪ 177 00:18:35,198 --> 00:18:40,368 ♪ Y ella puso su mano sobre mí ♪ 178 00:18:41,496 --> 00:18:45,916 ♪ Y esto ella dijo ♪ 179 00:18:47,043 --> 00:18:52,714 ♪ No pasará mucho tiempo, amor ♪ 180 00:18:54,050 --> 00:18:59,429 ♪ Hasta el día de nuestra boda ♪♪ 181 00:19:00,556 --> 00:19:02,641 [El reloj continúa corriendo] 182 00:19:08,439 --> 00:19:10,816 Mi papá solía cantar eso. 183 00:19:13,653 --> 00:19:15,570 ¿Abuelo O'Brien? 184 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 Sí. 185 00:19:47,854 --> 00:19:49,855 Cierra, ¿quieres, Kev? 186 00:19:50,022 --> 00:19:51,731 Está bien, mamá. 187 00:20:48,039 --> 00:20:49,915 [Susurros] Mamá. 188 00:20:54,670 --> 00:20:56,254 Mamá. 189 00:21:18,527 --> 00:21:20,445 [Voz masculina gruñendo, gruñendo] 190 00:21:23,115 --> 00:21:25,116 [Gritando] 191 00:21:26,160 --> 00:21:28,703 ¡Era un hombre! ¡Era un hombre! 192 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 Está bien. 193 00:21:32,041 --> 00:21:41,216 Estás bien. 194 00:21:49,308 --> 00:21:52,310 ♪♪ [George Butterworth "Rapsodia: un muchacho de Shropshire"] 195 00:23:20,900 --> 00:23:22,776 [Niños gritando] 196 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 [Niño riendo] 197 00:23:44,507 --> 00:23:47,550 [Madre] Es tu último trimestre. En Canon Kennedy's, ¿no es así, muchacho? 198 00:23:49,470 --> 00:23:53,223 ¿Tienes ganas de subir? ¿A la escuela de chicos grandes, Bud? 199 00:23:53,349 --> 00:23:55,600 [Bud] ¿Qué voy a conseguir? ¿Para Navidad, mamá? 200 00:23:55,768 --> 00:23:57,560 [Madre] No seas tan entrometido. 201 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 [Campanas tintineando] 202 00:24:00,856 --> 00:24:08,404 [Niño, A Capella] ♪ Una vez en la ciudad real de David ♪ 203 00:24:08,531 --> 00:24:15,495 ♪ Había un humilde cobertizo para ganado ♪ 204 00:24:16,622 --> 00:24:24,379 ♪ Donde una madre puso a su bebé ♪ 205 00:24:24,505 --> 00:24:31,511 ♪ En un pesebre junto a su cama ♪ 206 00:24:32,680 --> 00:24:36,141 ♪ María era ♪ 207 00:24:36,267 --> 00:24:40,645 - ♪ Esa madre suave ♪ - [Gente charlando] 208 00:24:40,813 --> 00:24:49,070 ♪ Jesucristo su pequeño niño ♪♪ 209 00:24:51,073 --> 00:24:52,991 [ Titch ] Te hace sangrar el corazón, ¿no? 210 00:24:53,159 --> 00:24:55,326 ¿Me vas a ayudar? con estas cosas? 211 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 [Kevin] Por la mañana. 212 00:24:57,496 --> 00:24:59,622 Tengo que conseguir un árbol. 213 00:24:59,748 --> 00:25:03,501 - No, ese arbolito lo tenemos nosotros. - [John] ¿Tienes el árbol? 214 00:25:03,669 --> 00:25:06,171 - Creo que todavía está en el ático. - [Titch riendo] 215 00:25:06,297 --> 00:25:08,882 [John] Deberías dar algunos de ellos decoraciones lejos. 216 00:25:09,008 --> 00:25:11,342 - Los has tenido durante años. - No, me gustan estos. 217 00:25:13,012 --> 00:25:15,263 Tienen una historia real, ¿no es así? 218 00:25:17,725 --> 00:25:19,809 [Familia conversando, ininteligible] 219 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 ♪♪ [ "Sinfonía n.º 10" de Mahler ] 220 00:26:12,863 --> 00:26:14,781 [Sin diálogo audible] 221 00:26:21,956 --> 00:26:23,915 Es Navidad. 222 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 [Conversando, ininteligible] 223 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 Feliz Navidad, muchacho. 224 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 Feliz Navidad, Bud. 225 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 [Parloteo, ininteligible] 226 00:27:36,655 --> 00:27:38,698 [ Ráfagas de viento ] 227 00:27:44,121 --> 00:27:46,039 ♪♪ [Se desvanece] 228 00:27:46,165 --> 00:27:50,168 [ Orson Welles en el cine ] En aquellos días tenían tiempo para todo – 229 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 tiempo para paseos en trineo y bailes... 230 00:27:53,380 --> 00:27:56,174 y asambleas y cotillones... 231 00:27:56,300 --> 00:27:58,176 y jornada de puertas abiertas en Año Nuevo. 232 00:27:58,302 --> 00:28:00,553 [ Multitud ] ¡Ay, la Cokey Cokey! 233 00:28:00,679 --> 00:28:05,850 ¡Ay, la Cokey Cokey! 234 00:28:06,018 --> 00:28:08,686 Las rodillas se doblan, los brazos se estiran, ¡Ra, ra, ra! 235 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 [Hombre] ¡Son las 12:00! 236 00:28:10,481 --> 00:28:14,317 ♪ ¿Debería un viejo conocido? ser olvidado ♪ 237 00:28:14,443 --> 00:28:18,905 ♪ Y nunca recordado ♪ 238 00:28:19,031 --> 00:28:23,576 ♪ ¿Debería un viejo conocido? ser olvidado ♪ 239 00:28:23,702 --> 00:28:27,705 ♪ Por el bien de antaño lang syne ♪ 240 00:28:27,831 --> 00:28:32,043 ♪ Para antaño lang syne, querida ♪ 241 00:28:32,211 --> 00:28:36,130 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 242 00:28:36,256 --> 00:28:40,343 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 243 00:28:40,469 --> 00:28:44,514 ♪ Por el bien de antaño lang syne ♪ 244 00:28:44,640 --> 00:28:48,559 ♪ Para antaño lang syne, querida ♪ 245 00:28:48,685 --> 00:28:52,480 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 246 00:28:52,606 --> 00:28:56,526 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 247 00:28:56,652 --> 00:29:00,029 ♪ Por el bien de la antigua lang syne ♪♪ 248 00:29:00,155 --> 00:29:02,865 - [animando] - [Cuernos soplando] 249 00:29:02,991 --> 00:29:05,743 [Orson Welles] Y este espectáculo del inquilino... 250 00:29:05,911 --> 00:29:09,288 fue el último de los grandes bailes muy recordados... 251 00:29:09,415 --> 00:29:11,499 del que todo el mundo hablaba. 252 00:29:11,625 --> 00:29:15,044 - ¿Qué es "kinershet", mamá? - ¿Qué es qué? 253 00:29:15,170 --> 00:29:18,923 Ya sabes, en esa canción, "Tomaremos una taza de Kinershet". 254 00:29:19,091 --> 00:29:22,343 Oh. Es "amabilidad todavía". 255 00:29:22,469 --> 00:29:25,930 - [Hombre] Todo lo mejor. - Todo lo mejor, Sr. Campbell. 256 00:29:32,354 --> 00:29:34,230 Cierra la puerta trasera, ¿Lo harás, Kev? 257 00:29:34,356 --> 00:29:36,357 [ Kevin ] Ya lo hice antes de salir. 258 00:29:36,483 --> 00:29:38,734 [Juan] No entre en pánico, mamá. 259 00:29:38,861 --> 00:29:40,611 [Bloquear clics] 260 00:29:47,286 --> 00:29:49,787 [Madre] Buenas noches, Titch. 261 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 [ Titch ] Buenas noches, mamá. 262 00:29:58,589 --> 00:30:01,549 [Madre] Dios ayude a cualquiera. Sin hogar esta noche. 263 00:30:07,473 --> 00:30:09,098 Bueno... 264 00:30:10,184 --> 00:30:12,935 Me pregunto qué traerá 1956. 265 00:30:18,400 --> 00:30:20,735 [ Mujer ] Ponle algo frío en el cuello. 266 00:30:20,861 --> 00:30:23,863 Como llaves. Eso funcionará. 267 00:30:23,989 --> 00:30:26,824 [Niños recitando Tablas de multiplicar ] 268 00:30:41,256 --> 00:30:44,842 Quédate aquí hasta tu nariz. deja de sangrar. 269 00:30:45,010 --> 00:30:46,844 Gracias, hermana. 270 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 [Continúa recitando] 271 00:31:14,414 --> 00:31:17,083 ♪♪ [Nota de piano] 272 00:31:17,209 --> 00:31:19,418 ♪♪ [Nota tarareando niños] 273 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 ♪♪ [Nota de piano] 274 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 ♪♪ [Nota tarareando niños] 275 00:31:26,301 --> 00:31:31,806 ♪ Fe de nuestros padres ♪ 276 00:31:31,932 --> 00:31:36,561 ♪ Santifica mi pecho ♪ 277 00:31:37,563 --> 00:31:42,817 ♪ Cuerpo de Cristo sea ♪ 278 00:31:42,943 --> 00:31:47,655 ♪ Ahora mi invitado salvador ♪ 279 00:31:48,574 --> 00:31:53,744 ♪ En lo profundo de tus heridas, Señor ♪ 280 00:31:53,870 --> 00:31:57,957 ♪ Escóndeme y protégeme ♪ 281 00:31:59,167 --> 00:32:04,630 ♪ Para que nunca lo haga ♪ 282 00:32:04,756 --> 00:32:10,219 ♪ Nunca te separes ♪♪ 283 00:32:13,557 --> 00:32:15,558 [Niños charlando, gritando] 284 00:32:20,439 --> 00:32:22,982 [Conversaciones indistintas] 285 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 ¿Eres Povey? 286 00:32:34,578 --> 00:32:37,997 - Pensé que era Povey. - ¿Eres de la calle Bernard? 287 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 No. Canon Kennedy. 288 00:32:41,585 --> 00:32:44,795 ¿Quién es una fruta entonces? ¿Eh? 289 00:32:44,963 --> 00:33:01,479 [ Golpes ] 290 00:33:04,024 --> 00:33:06,233 [Hombre] Eso es sólo para mostrarte quién manda. 291 00:33:06,360 --> 00:33:08,944 Soy el Sr. Nicholls. 292 00:33:10,572 --> 00:33:13,157 Juegas a la pelota conmigo... 293 00:33:13,283 --> 00:33:15,326 y jugaré a la pelota contigo. 294 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [ Mujer ] ¡Segundos! 295 00:33:56,910 --> 00:33:59,120 [Pasos] 296 00:34:01,206 --> 00:34:03,290 Soy de Canon Kennedy. 297 00:34:06,253 --> 00:34:08,504 ¿Quién es la fruta entonces? ¿Eh? 298 00:34:09,589 --> 00:34:11,215 [Risas] Povey. 299 00:34:21,893 --> 00:34:23,894 ♪♪ [latín] 300 00:35:05,270 --> 00:35:07,313 [Gritos, charlas] 301 00:35:12,944 --> 00:35:16,030 [Conversación ininteligible] 302 00:35:16,156 --> 00:35:18,783 [Kevin] Entonces, ¿qué te dijo? 303 00:35:18,909 --> 00:35:22,119 Es un poco fuerte ¿no? ¿Qué opinas de eso? 304 00:35:22,287 --> 00:35:24,288 - Huele eso. - Está demasiado fuerte. 305 00:35:24,414 --> 00:35:26,457 Está bien, no me lo pondré. 306 00:35:26,625 --> 00:35:29,251 - ¡Pagué por eso! - ¿De dónde lo sacaste? 307 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 [ Incomprensible ] 308 00:35:33,006 --> 00:35:35,424 Bueno, ¿conseguiste ¿me cosas para mí? 309 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 Sí, dos pares de medias de nailon. 15 deniers – 310 00:35:37,969 --> 00:35:39,970 Bronceado americano, totalmente a la moda – 311 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 palito de sartén y esmalte de uñas. 312 00:35:41,807 --> 00:35:43,474 - ¿Rojo majestuoso? - Sí. 313 00:35:43,642 --> 00:35:45,893 cuero imperial, Espectador y espectáculo de imágenes. 314 00:35:46,019 --> 00:35:47,978 - ¿Tarde en París? - No tenían ninguno. 315 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 Ah, ¿qué voy a hacer? No tengo - 316 00:35:50,649 --> 00:35:54,568 Aquí, Titch. Puedes tener un poco del mío. Lástima que no sea Chanel. 317 00:35:56,321 --> 00:35:59,824 - ♪ Una vez enamorado ♪ - ♪ Con Amy ♪ 318 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 [Ambos] ♪ Siempre enamorado de Amy ♪ 319 00:36:04,120 --> 00:36:06,872 - Déjenla en paz, ustedes dos. - No les hagas caso, Amy. 320 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 Ellos simplemente están dejando el suave. 321 00:36:08,834 --> 00:36:13,629 ♪ Sus labios son mucho demasiado cerca del mío ♪ 322 00:36:13,755 --> 00:36:17,633 ♪ Cuídate, mi tonto corazón ♪♪ 323 00:36:18,802 --> 00:36:21,595 Amigo, ¿podrías ir? ¿Nos traes un paquete de cigarrillos? 324 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 ¡Ah! 325 00:36:28,186 --> 00:36:30,938 [Hombre] ¿Es este el 18 de Kensington? 326 00:36:31,064 --> 00:36:34,483 - Estoy buscando a Mona. - [ Titch ] ¡No, maldita sea, no lo es! 327 00:36:34,609 --> 00:36:36,944 Este es el número 18 de la calle Kensington. 328 00:36:37,070 --> 00:36:38,988 Kensington es la calle principal. 329 00:36:39,114 --> 00:36:42,116 - Aquí no hay ninguna Mona. - ¡Vamos, vete! 330 00:36:42,242 --> 00:36:46,495 Gracias. 331 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [Charla emocionada] 332 00:36:56,214 --> 00:36:58,215 ♪♪ [Niños cantando] 333 00:37:05,265 --> 00:37:07,433 - Nos vemos, Bud, muchacho. - Buenas noches. 334 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 [ Titch ] Nos vemos, amigo. 335 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Mamá dijo que no llegues tarde. 336 00:37:56,358 --> 00:37:59,318 [ Bud ] Si enciendes la antorcha hacia el cielo nocturno... 337 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 la luz se enciende para siempre. 338 00:38:01,613 --> 00:38:03,280 [Madre] ¿Quién dice? 339 00:38:03,448 --> 00:38:05,157 [ Brote ] Nuestro maestro. 340 00:38:49,327 --> 00:38:56,166 [Madre] ♪ Yo y mi sombra ♪ 341 00:38:57,127 --> 00:39:02,214 ♪ Caminando por la avenida ♪ 342 00:39:03,425 --> 00:39:05,676 Sube, muchacho. Traeré el cacao. 343 00:39:05,802 --> 00:39:07,511 Oh, gracias, mamá. 344 00:39:09,180 --> 00:39:12,808 - ♪ Y cuando son las 12:00 ♪ - [Vertido de líquido] 345 00:39:13,852 --> 00:39:17,896 - ♪ Subimos las escaleras ♪ - [Utensilios ruidosos] 346 00:39:18,023 --> 00:39:21,859 ♪ Nunca llamamos ♪ 347 00:39:21,985 --> 00:39:25,863 ♪ Porque no hay nadie ahí ♪ 348 00:39:25,989 --> 00:39:28,449 ♪ Sólo yo ♪ 349 00:39:28,575 --> 00:39:33,579 ♪ Y mi sombra ♪ 350 00:39:34,706 --> 00:39:40,127 ♪ Completamente solo y sintiéndome triste ♪♪ 351 00:39:42,881 --> 00:39:46,050 [Hombre en la radio] Este es el Servicio a Domicilio de la BBC. 352 00:39:46,217 --> 00:39:49,094 Levanten sus corazones. Nuestro orador de esta semana... 353 00:39:49,220 --> 00:39:52,056 es el reverendo – [Continúa, ininteligible] 354 00:39:59,105 --> 00:40:01,899 Vamos, ustedes cuatro. Haz una forma. Son más de las 7:00. 355 00:40:02,025 --> 00:40:04,735 - ♪♪ [Coro cantando en la radio] - ¡Jesús, esta noche hace frío! 356 00:40:39,354 --> 00:40:41,522 ♪♪ [Continúa] 357 00:41:10,510 --> 00:41:12,803 Oye, Bud, ¿lo harías? ¿Volveré por mí? 358 00:41:13,930 --> 00:41:16,181 [ Cepillarse los dientes, escupe ] 359 00:41:25,441 --> 00:41:27,568 [Madre] Pronto serás mayor... 360 00:41:27,694 --> 00:41:29,319 ¿No es así, muchacho? 361 00:41:30,780 --> 00:41:32,739 ♪♪ [Continúa] 362 00:41:35,076 --> 00:41:38,078 Anda, lávate, y te traeré tu té y tostadas. 363 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 Está bien, mamá. 364 00:42:18,870 --> 00:42:20,662 [Sr.Nicholls] Llegas tarde. 365 00:42:22,874 --> 00:42:24,917 Informe al Sr. Bushell, el director... 366 00:42:25,043 --> 00:42:27,878 y luego sube las escaleras a la enfermera en la habitación 10. 367 00:42:28,004 --> 00:42:29,588 Sí, señor. 368 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Gracias, señor. 369 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 ¿Por qué has venido? 370 00:42:38,723 --> 00:42:41,433 El señor Nicholls me dijo presentarse tarde, señor. 371 00:42:45,188 --> 00:42:46,688 Mmm. 372 00:42:49,651 --> 00:42:51,526 [Suspiro largo] 373 00:42:57,075 --> 00:42:58,575 Vamos. 374 00:43:00,078 --> 00:43:02,120 En el futuro sea puntual. 375 00:43:02,247 --> 00:43:04,289 Sí, señor. 376 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 Gracias, señor. 377 00:43:14,759 --> 00:43:24,434 Piojos. 378 00:43:31,359 --> 00:43:32,943 Limpio. 379 00:43:37,615 --> 00:43:51,378 Piojos. 380 00:43:57,176 --> 00:43:59,469 - Limpio. - [Peine sonajeros en vaso de precipitados] 381 00:44:04,934 --> 00:44:07,144 Limpio. 382 00:44:07,312 --> 00:44:08,937 [ Sonajeros de peine ] 383 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 [Bud, Titch riendo] 384 00:44:16,529 --> 00:44:18,488 [Chapoteo de agua] 385 00:44:20,241 --> 00:44:22,159 [ Sonido metálico de utensilios ] 386 00:44:25,204 --> 00:44:27,372 [ Titch ] ¡Ah! ¡Dios, qué frío! 387 00:44:28,833 --> 00:44:30,751 [Continúa riendo] 388 00:44:34,630 --> 00:44:37,507 Está bien, puedes Enjuágalo ahora, Bud. 389 00:44:42,096 --> 00:44:46,099 [Jadeos] ¡Ah! ¡Dios mío, está hirviendo! 390 00:44:46,225 --> 00:44:48,560 ¡Oh, pequeño sádico! 391 00:44:51,439 --> 00:44:53,607 ¿Podemos ir? ¿A la segunda casa, Titch? 392 00:44:53,733 --> 00:44:57,402 Danos una oportunidad, ¿quieres? Ni siquiera he mirado el Echo todavía. 393 00:44:57,528 --> 00:44:59,112 De todos modos, ¿qué pasa? 394 00:44:59,238 --> 00:45:01,865 ¿Podemos ver Jóvenes de corazón? Está en el Foro. 395 00:45:02,033 --> 00:45:04,201 Ah, supongo que sí. 396 00:45:04,369 --> 00:45:06,203 Oh, gracias, Titch. 397 00:45:06,371 --> 00:45:09,539 - Ve a Tyrers y consigue algunos dulces. - ¿Qué clase? 398 00:45:09,665 --> 00:45:12,793 Eh, Mis formas. Seguir. El dinero está en mi abrigo. 399 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 - [Titch] ¿Estás listo? - [Bud] Sí. 400 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Ponte el abrigo. no queremos perdernos el principio, ¿verdad? 401 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 ¡Argh! ¡Oye, mamá! 402 00:45:30,728 --> 00:45:33,647 - ¡Quédate quieto! - ¡Ay, Titch! 403 00:45:45,785 --> 00:45:47,744 ¡Ay, apesta! 404 00:45:47,870 --> 00:45:49,871 - ¿Prefieres tener liendres? - No. 405 00:45:49,997 --> 00:45:52,749 Entonces tendrás que aguantar con el hedor, ¿no? 406 00:45:55,670 --> 00:45:58,004 Ahí estás. Todo hecho. 407 00:46:01,592 --> 00:46:03,176 [Hombre] Muy bien, el siguiente. 408 00:46:15,273 --> 00:46:17,482 - ¡Primero mojado, Albie! - [Madre] ¿Está bien, Edna? 409 00:46:17,608 --> 00:46:21,611 Oh, estoy muerto. Cocinar, lavar, limpiar: eso es todo lo que hago. 410 00:46:21,737 --> 00:46:25,115 Nunca voy a ningún lado. Soy como el prisionero de Zenda. 411 00:46:25,283 --> 00:46:27,701 - Mira esas manos. Podrido. - [Pasos] 412 00:46:27,827 --> 00:46:29,453 Oye, mamá, soy mi papá. 413 00:46:29,620 --> 00:46:33,206 Dile que su té está en el horno. y estaré ahí en un minuto. 414 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 El pequeño Billy no va ni a medias como tú, ¿no? 415 00:46:36,127 --> 00:46:39,838 Lo sé, pobrecito cerdo. Podrías cortar leña con mi cara, ¿no? 416 00:46:39,964 --> 00:46:42,215 Dios mío, ¿qué naturaleza tiene reservado para nosotros. 417 00:46:42,341 --> 00:46:44,759 - Hola, niña. - ¿Ves lo que quiero decir? 418 00:46:44,886 --> 00:46:47,721 - [Mujeres riendo] - [ Titch ] ¿Aún usas la electricidad, Curly? 419 00:46:47,847 --> 00:46:49,723 - No, lo escupí. - ¿Por qué? 420 00:46:49,849 --> 00:46:53,185 - No le agradaba el tipo, ¿verdad? - ¿Cómo te las arreglas? 421 00:46:53,311 --> 00:46:55,729 - Haciendo extranjeros. - [ Edna ] Gracias a Cristo. 422 00:46:55,855 --> 00:46:57,564 De lo contrario estaríamos comiendo alambre fusible. 423 00:46:57,690 --> 00:46:59,733 [Risas] Está lleno de ritmo, ¿no? 424 00:46:59,859 --> 00:47:01,526 Sí, como San Vito. 425 00:47:01,652 --> 00:47:05,489 [Imitando a Peter Lorre] debes darte cuenta Ni siquiera sé quién es San Vito. 426 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 No empieces a hacer esas estupideces ¡Malditas impresiones! 427 00:47:08,201 --> 00:47:09,993 Aunque les hace bien, ¿no es así? 428 00:47:10,119 --> 00:47:11,870 Dios mío, no lo animes. 429 00:47:11,996 --> 00:47:15,540 Si cree que tiene audiencia, lo hará más. Ya estoy bastante atormentado. 430 00:47:15,666 --> 00:47:19,169 [ Imitando a Edward G. Robinson ] Escucha, chico, nadie te atormenta. Pero te voy a atormentar. ¿Por qué? 431 00:47:19,337 --> 00:47:20,921 - Porque soy el pequeño César. - ¿Quién es ese? 432 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Edward G. Robinson. 433 00:47:23,007 --> 00:47:25,175 Suena más como sangrar Cardew Robinson. 434 00:47:25,301 --> 00:47:28,553 Lo hace para molestarme. No me pone de los nervios ni la mitad. 435 00:47:28,679 --> 00:47:30,347 Vamos niña ¿Dónde me burlo? 436 00:47:30,515 --> 00:47:32,807 En el horno. Filete y cebolla. 437 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 Oh, tuve eso la semana pasada. 438 00:47:34,685 --> 00:47:36,811 Si no tienes cuidado, Te golpearé con eso. 439 00:47:36,938 --> 00:47:39,981 ¿No está muy animado, girando? ¿Le molesta el bistec con cebolla? 440 00:47:40,107 --> 00:47:43,527 Algunos pobres bastardos nunca lo entienden. Mañana por la noche será comida para perros. 441 00:47:43,694 --> 00:47:45,111 Suena "gorguera". 442 00:47:45,238 --> 00:47:47,489 [Edna] ¿Ves lo que aguanté? 443 00:47:47,615 --> 00:47:49,491 nunca debería se ha casado. 444 00:47:49,617 --> 00:47:52,118 ¿Qué diablos ¿Alguna vez vi en ti? 445 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 - [Billy] ¡Mamá! - ¿Qué? 446 00:47:54,163 --> 00:47:56,498 - Tengo hambre. - ¡Oh, cómete a alguien! 447 00:47:56,624 --> 00:47:59,251 Me balancearé por estos niños uno de estos días. 448 00:47:59,377 --> 00:48:01,753 Vamos, ollies suaves, Será mejor que nos vayamos. 449 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 ¿Has oído lo último? 450 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Están enterrando a los católicos. ahora en los cementerios protestantes. 451 00:48:09,887 --> 00:48:11,471 - ¡Están muertos, como! - [Riéndose] 452 00:48:11,597 --> 00:48:14,724 El próximo autobús llegará en unos minutos. Estar debajo de él. 453 00:48:14,850 --> 00:48:17,727 - Nos vemos, Ed. - Ta-ra, Rizado. - Tara. 454 00:48:17,895 --> 00:48:20,730 - Tara. Nos vemos. Necesitas afeitarte. - Tú también. 455 00:48:20,898 --> 00:48:24,067 - [Risas] Deja de jugar, tant. - ¿[Sr. Nicholls] Andrews? 456 00:48:24,235 --> 00:48:26,111 - Presente, señor. - ¿Aughton? 457 00:48:26,237 --> 00:48:28,071 - Presente, señor. -¿Barnes? 458 00:48:28,197 --> 00:48:29,906 - Presente, señor. - ¿Bedson? 459 00:48:30,074 --> 00:48:31,783 - Presente, señor. - ¿Campana? 460 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 - Presente, señor. - ¿Digno de vestir? 461 00:48:34,120 --> 00:48:36,246 - Presente, señor. - ¿Crowley? 462 00:48:36,414 --> 00:48:38,373 - Presente, señor. -¿Davies? 463 00:48:38,499 --> 00:48:40,542 - [ Bud ] Presente, señor. - ¿Duckworth? 464 00:48:40,668 --> 00:48:42,544 - Presente, señor. -¿Dunne? 465 00:48:42,670 --> 00:48:44,796 - Presente, señor. - ¿Ferguson? 466 00:48:44,922 --> 00:48:46,381 Presente, señor. 467 00:49:02,732 --> 00:49:04,357 Tu tarjeta. 468 00:49:26,505 --> 00:49:28,298 ¿Es tu oreja otra vez? 469 00:49:38,476 --> 00:49:42,395 Supongo que has estado hurgando en ello, ¿no? 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 ¡Qué pequeñas criaturas tan desagradables! ustedes, pequeños, lo son. 471 00:49:54,033 --> 00:49:56,034 [Todos claman] 472 00:49:58,829 --> 00:50:00,288 [Denuncia de irregularidades] 473 00:50:03,376 --> 00:50:06,294 Si delatas, Te atraparemos esta noche. 474 00:50:12,927 --> 00:50:14,511 Ponte en fila. 475 00:50:35,991 --> 00:50:38,702 S4, rueda derecha. 476 00:50:38,869 --> 00:50:42,330 Marcha rápida, izquierda, derecha, izquierda. 477 00:50:45,501 --> 00:50:47,919 "El proceso de erosión. 478 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 La erosión es el efecto acumulativo... 479 00:50:53,050 --> 00:50:56,177 de una gran variedad de procesos." 480 00:50:56,303 --> 00:50:57,804 Punto final. 481 00:50:59,390 --> 00:51:03,268 "En general, estos pueden ser dividido en cinco grupos. 482 00:51:06,772 --> 00:51:08,231 Uno – 483 00:51:11,193 --> 00:51:13,486 río... 484 00:51:13,612 --> 00:51:15,196 erosión. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,827 Dos – 486 00:51:22,455 --> 00:51:24,873 lluvia... 487 00:51:24,999 --> 00:51:26,624 erosión. 488 00:51:29,420 --> 00:51:31,004 Tres – 489 00:51:32,423 --> 00:51:33,923 glacial... 490 00:51:35,092 --> 00:51:36,593 erosión. 491 00:51:42,141 --> 00:51:43,767 Cuatro – 492 00:51:45,311 --> 00:51:47,562 erosión eólica. 493 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 Y cinco - 494 00:51:55,196 --> 00:51:56,780 marino... 495 00:51:59,617 --> 00:52:01,159 erosión. 496 00:52:03,120 --> 00:52:06,915 La vida también coopera en la obra de destrucción. 497 00:52:08,793 --> 00:52:10,418 Uno – 498 00:52:11,462 --> 00:52:14,506 ríos y sus valles." 499 00:52:14,632 --> 00:52:16,925 [ Brote ] Jesús, María y José... 500 00:52:17,051 --> 00:52:20,011 te doy mi corazón y mi alma. 501 00:52:20,137 --> 00:52:22,347 Jesús, María y José... 502 00:52:22,473 --> 00:52:25,350 te doy mi cuerpo y mi sangre. 503 00:52:25,476 --> 00:52:27,727 Jesús, María y José... 504 00:52:27,853 --> 00:52:30,980 ayúdame en mi última agonía. 505 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 ¿Puedo decir, cuando me estoy muriendo... 506 00:52:34,193 --> 00:52:37,111 "Jesús, misericordia. María, ayuda". 507 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 En nombre del padre y del Hijo... 508 00:52:39,907 --> 00:52:42,408 y del Espíritu Santo... 509 00:52:42,535 --> 00:52:44,118 amén. 510 00:52:56,298 --> 00:53:01,261 [ Mujer, A Capella ] ♪ Un beso cariñoso ♪ 511 00:53:01,387 --> 00:53:07,141 ♪ Y luego cortamos ♪ 512 00:53:08,853 --> 00:53:13,690 ♪ Ae despedida ♪ 513 00:53:13,816 --> 00:53:19,153 ♪ Ay, por siempre ♪ 514 00:53:20,698 --> 00:53:28,580 ♪ Profundo en lágrimas desgarradas ♪ 515 00:53:28,706 --> 00:53:32,041 ♪ Te lo prometo ♪ 516 00:53:33,127 --> 00:53:38,339 ♪ Suspiros guerreros ♪ 517 00:53:38,465 --> 00:53:42,010 ♪ Y gime ♪ 518 00:53:42,136 --> 00:53:47,807 - ♪ te pagaré ♪ - [Mujer] Hola, señora Davies. 519 00:53:47,933 --> 00:53:50,643 ¿Está bien, señora Simon? 520 00:53:52,897 --> 00:53:57,400 ♪ si nunca lo hubiéramos hecho ♪ 521 00:53:57,526 --> 00:54:02,196 ♪ Amaba a sae ciegamente ♪ 522 00:54:03,240 --> 00:54:07,911 ♪ si nunca lo hubiéramos hecho ♪ 523 00:54:08,078 --> 00:54:12,999 ♪ Me encantó sae amablemente ♪ 524 00:54:14,418 --> 00:54:19,881 - ♪Nunca me conocí ♪ - [Ininteligible] 525 00:54:20,007 --> 00:54:25,511 ♪ O nunca se separaron ♪ 526 00:54:26,764 --> 00:54:32,101 - ♪ Nunca lo hubiéramos sido ♪ - [Ininteligible] 527 00:54:32,227 --> 00:54:38,107 ♪ Con el corazón roto ♪ 528 00:54:43,155 --> 00:54:47,575 ♪ Adiós ♪ 529 00:54:47,701 --> 00:54:53,122 ♪ Tú primero y más justo ♪ 530 00:54:54,166 --> 00:54:59,253 ♪ Adiós ♪ 531 00:54:59,380 --> 00:55:05,301 ♪ Eres el mejor y más querido ♪ 532 00:55:06,553 --> 00:55:12,266 ♪ Tuyo sea ilka ♪ 533 00:55:12,393 --> 00:55:17,230 ♪ Alegría y placer ♪ 534 00:55:18,649 --> 00:55:20,733 ♪ Paz ♪ 535 00:55:20,859 --> 00:55:24,821 ♪ Satisfacción ♪ 536 00:55:24,947 --> 00:55:27,198 ♪ Amor ♪ 537 00:55:27,324 --> 00:55:32,203 ♪ Y placer ♪ - ¿Estás aburrido? - Simplemente destrozado. 538 00:55:32,329 --> 00:55:34,831 Vi justo hacia atrás de tu garganta entonces. 539 00:55:34,999 --> 00:55:37,000 ¿Tuviste un buen día? 540 00:55:37,167 --> 00:55:41,963 - ♪ Un beso cariñoso ♪ - Sí. Realmente lo disfruté. 541 00:55:42,089 --> 00:55:47,719 ♪ Y luego cortamos ♪ - [Ininteligible] 542 00:55:48,887 --> 00:55:53,766 ♪ Ae despedida ♪ 543 00:55:53,892 --> 00:55:59,647 ♪ Ay, por siempre ♪ 544 00:56:00,649 --> 00:56:08,031 ♪ Profundo en lágrimas desgarradas ♪ 545 00:56:08,198 --> 00:56:11,868 ♪ Te lo prometo ♪ 546 00:56:13,162 --> 00:56:17,915 - ♪ Suspiros guerreros ♪ - [Niños charlando] 547 00:56:18,042 --> 00:56:21,794 ♪ Y gime ♪ 548 00:56:21,920 --> 00:56:28,760 ♪ Te pagaré ♪♪ 549 00:56:45,694 --> 00:56:47,945 [Lluvia cayendo sobre el techo] 550 00:57:20,270 --> 00:57:22,230 [Riéndose] 551 00:57:35,119 --> 00:57:37,912 - Oh, vamos, enciende las luces. - [Cambiar clics] 552 00:57:39,540 --> 00:57:42,416 ¡Oh, es noche de pato y manzana! 553 00:57:42,543 --> 00:57:45,169 [ Mujer ] ¿Lo pasaste bien entonces, Bud? 554 00:57:45,295 --> 00:57:47,296 - Sí. - Eso es bueno, ¿no? 555 00:57:47,464 --> 00:57:50,133 Apuesto a que fuiste en todo, ¿no? 556 00:57:50,300 --> 00:57:53,511 - No. Probé la noria grande – - ¿Te sentiste un poco enfermo? 557 00:57:53,637 --> 00:57:54,846 Sí. 558 00:57:54,972 --> 00:57:57,014 Fui a bailar el vals. 559 00:57:58,142 --> 00:58:00,977 Los seguí con Jean. ¿Conoces a Jean? 560 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Bueno, teníamos un gran algodón de azúcar. 561 00:58:03,355 --> 00:58:05,565 ¿Tenías algodón de azúcar? 562 00:58:05,691 --> 00:58:07,650 ♪♪ ["Sobre la barandilla"] 563 00:58:11,864 --> 00:58:13,865 [ Mujer ] Buenas noches, amigo. 564 00:58:13,991 --> 00:58:16,409 [Tom Drake en la película] Dios mío, señorita Esther... 565 00:58:16,535 --> 00:58:19,745 E-espero no serlo demasiado presuntuoso... 566 00:58:19,872 --> 00:58:23,791 - [Sin diálogo audible] - porque no necesitas ningún sueño reparador. 567 00:58:23,917 --> 00:58:26,169 [Judy guirnalda] Que lindo elogio. 568 00:58:26,336 --> 00:58:30,006 - [Drake] ¿Cómo te va? - [Garland] ¿Cómo va qué? 569 00:58:30,174 --> 00:58:34,260 [draco] "Sobre la barandilla se inclina una cara... 570 00:58:34,386 --> 00:58:36,888 tiernamente dulce... 571 00:58:38,098 --> 00:58:40,683 y – y –" 572 00:58:41,727 --> 00:58:44,854 [ Guirnalda ] ♪ Seductor ♪ 573 00:58:44,980 --> 00:58:49,233 ♪ nadie solo esos ojos marrones ♪ 574 00:58:49,359 --> 00:58:54,614 ♪ Tierno y lleno de significado ♪ 575 00:58:54,740 --> 00:58:57,283 ♪ Mirada en el – ♪ 576 00:58:58,160 --> 00:59:01,245 ♪ La cara más hermosa ♪ 577 00:59:01,371 --> 00:59:05,458 ♪ En la ciudad ♪ 578 00:59:06,752 --> 00:59:11,881 ♪ Sobre la barandilla ♪ 579 00:59:12,007 --> 00:59:17,386 ♪ Inclinándose ♪♪ 580 00:59:21,433 --> 00:59:23,184 [ Brote ] Mi Jesús... 581 00:59:23,310 --> 00:59:25,603 es el peso no de la cruz... 582 00:59:25,729 --> 00:59:27,647 pero de mis pecados... 583 00:59:27,773 --> 00:59:31,025 que te ha hecho sufrir tanto dolor. 584 00:59:31,151 --> 00:59:33,694 Por los méritos de esta primera caída... 585 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 líbrame de la desgracia... 586 00:59:36,073 --> 00:59:38,574 de caer en pecado mortal. 587 00:59:41,954 --> 00:59:44,080 [ Golpe haciendo eco ] 588 01:00:04,768 --> 01:00:07,186 [ Crujido cruzado ] 589 01:00:23,662 --> 01:00:25,621 [Se detiene el chirrido] 590 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 ¡Ah! [Haciendo eco] 591 01:00:39,803 --> 01:00:41,637 Te amo Jesús... 592 01:00:41,805 --> 01:00:44,140 mi amor sobre todas las cosas. 593 01:00:44,266 --> 01:00:48,185 Me arrepiento con todo mi corazon de haberte ofendido. 594 01:00:48,312 --> 01:00:52,148 Nunca me permitas separarme de ti otra vez. 595 01:00:52,316 --> 01:00:55,359 Concédeme que pueda te amo siempre... 596 01:00:55,485 --> 01:00:58,321 y luego hazlo conmigo lo que quieras. 597 01:00:58,488 --> 01:01:00,823 - [golpes de cascos] - [Carrito traqueteando] 598 01:01:44,910 --> 01:01:47,870 [Niños al unísono] Gloria al Padre... 599 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 y al Hijo... 600 01:01:50,624 --> 01:01:53,334 y al Espíritu Santo... 601 01:01:53,460 --> 01:01:56,379 como era al principio... 602 01:01:56,505 --> 01:01:58,464 es ahora... 603 01:01:58,590 --> 01:02:01,133 y siempre será... 604 01:02:01,259 --> 01:02:05,221 mundo sin fin, amén. 605 01:02:06,556 --> 01:02:08,516 [Hombre] Vamos, date prisa. 606 01:02:08,642 --> 01:02:11,227 todos lo sabemos lo que estás tratando de ocultar. 607 01:02:12,270 --> 01:02:14,397 [Niños gritando, parloteando] 608 01:02:46,096 --> 01:02:48,931 [ Hombres, Mujeres ] ♪ Fuera del mar ♪ 609 01:02:49,057 --> 01:02:52,893 - ♪ Con una luna grande y brillante ♪ - [Manos aplaudiendo al compás] 610 01:02:53,019 --> 01:02:58,107 ♪ Derritiendo tu corazón de piedra ♪ 611 01:02:59,192 --> 01:03:01,777 ♪ Me gustaría atraparte ♪ 612 01:03:01,945 --> 01:03:05,781 ♪ En un barco lento hacia China ♪ 613 01:03:05,907 --> 01:03:08,951 ♪ Todo para mí ♪ 614 01:03:09,119 --> 01:03:11,662 ♪ solo ♪♪ 615 01:03:11,788 --> 01:03:13,914 [Aplausos] 616 01:03:15,083 --> 01:03:17,751 ¿Quién es este? "Soy Atila, Atila el Huno". 617 01:03:17,878 --> 01:03:20,671 -Esther Williams. - ¡Oh, bastardo! 618 01:03:20,797 --> 01:03:24,300 - Edna, dile que se porte bien. - La gente ha sido estrangulada. por menos, ¿no? 619 01:03:24,426 --> 01:03:27,678 - ¿Quieres un trago, niña? - En un minuto. Voy por un brillo. 620 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 - Di uno por mí. - Oh, cállate. 621 01:03:41,818 --> 01:03:43,444 Está pereciendo ahí fuera. 622 01:03:43,570 --> 01:03:46,572 [Rizado] ♪ Bongo, bongo, bongo No quiero irme del Congo ♪ 623 01:03:46,698 --> 01:03:49,658 ♪ Oh, no, no, no, no ♪ 624 01:03:49,784 --> 01:03:53,996 ¿No es terrible cantar? Como un ollie en una botella. 625 01:03:54,122 --> 01:03:55,789 ♪ Bingo, brazalete, chapuza ♪ 626 01:03:55,916 --> 01:03:59,502 ♪ Me gusta mucho la jungla. Me niego a ir ♪ 627 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Que alguien lo estrangule. 628 01:04:01,338 --> 01:04:05,132 Ahora, Curly, compórtate. De lo contrario, Edna te dará 40 latigazos. 629 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Eso sería un incentivo ¿No es así, amor? 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,515 - ¿Te apetece una bebida? - Estás bien, John. Yo, Judy, me conseguiré uno. 631 01:04:12,682 --> 01:04:16,602 Ya has tenido suficiente. No puedes tomar solo una copa. Tienes que ponerte palatico. 632 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Ah, sigue, niña. 633 01:04:18,980 --> 01:04:20,648 Se amable. 634 01:04:20,774 --> 01:04:24,193 Es bueno ser amable. La gente es gente. 635 01:04:24,361 --> 01:04:27,821 No son pomelos, ¿verdad? Dios lo ayude. Está en su propio mundo. 636 01:04:28,907 --> 01:04:31,575 [Imitando a James Cagney] ¿"Mundo"? ¡Mmm! 637 01:04:31,701 --> 01:04:34,203 No quiero morir. Soy un dandy Yankee Doodle. 638 01:04:34,371 --> 01:04:36,664 Deja de hacer esas estupideces Malditas impresiones. 639 01:04:36,790 --> 01:04:39,041 En caso contrario, abrigo de madera. ¿Comprensión? 640 01:04:39,209 --> 01:04:43,045 - [Imitando a Edward G. Robinson] Mira aquí, chico, nadie – - ¡Oh, cállate, maldito loco! 641 01:04:43,171 --> 01:04:48,217 ♪ Dejaré la noche ♪ 642 01:04:48,343 --> 01:04:51,178 ♪ A los soñadores ♪ 643 01:04:51,304 --> 01:04:54,014 ♪ Dejaré el pájaro cantor ♪ 644 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 ♪ A los ciegos ♪ 645 01:04:56,601 --> 01:05:00,896 - ♪ dejaré la luna arriba ♪ - ♪♪ [Gente cantando] 646 01:05:01,022 --> 01:05:04,275 ♪ A los enamorados ♪ 647 01:05:04,401 --> 01:05:09,947 ♪ Cuando dejo este mundo atrás ♪ 648 01:05:10,073 --> 01:05:14,159 ♪ Cuando deje este mundo ♪ 649 01:05:14,286 --> 01:05:17,121 ♪ Detrás ♪♪ 650 01:05:17,247 --> 01:05:19,456 [Gente riendo, aplaudiendo] 651 01:05:19,583 --> 01:05:21,750 Esa era la canción de mi mamá, esa. 652 01:05:23,128 --> 01:05:25,087 Vamos, niña. Nos das uno. 653 01:05:26,965 --> 01:05:31,552 ♪ No sé por qué Te amo como lo hago ♪ 654 01:05:31,678 --> 01:05:35,723 ♪ No sé por qué Sólo lo hago ♪ 655 01:05:35,849 --> 01:05:40,686 ♪ No sé por qué Me emocionas como lo haces ♪ 656 01:05:40,812 --> 01:05:44,815 ♪ No sé por qué Sólo lo hago ♪ 657 01:05:44,941 --> 01:05:49,278 ♪ Nunca pareces querer mi romance ♪ 658 01:05:49,446 --> 01:05:53,782 ♪ La única vez que me abrazas es cuando estamos bailando ♪ 659 01:05:53,950 --> 01:05:57,953 ♪ No sé por qué Te amo como lo hago ♪ 660 01:05:58,079 --> 01:06:02,291 ♪ No sé por qué Solo lo hago ♪♪ 661 01:06:02,417 --> 01:06:04,668 [Todos ríen, aplauden] 662 01:06:04,794 --> 01:06:07,129 Vamos. Nuestro Bud ahora. 663 01:06:09,549 --> 01:06:11,759 ♪ Somos un par de swells ♪ 664 01:06:11,885 --> 01:06:14,219 ♪ Paramos en los mejores hoteles ♪ 665 01:06:14,346 --> 01:06:16,388 ♪ Y preferimos el campo ♪ 666 01:06:16,514 --> 01:06:19,850 ♪ Lejos de los olores de la ciudad ♪ 667 01:06:19,976 --> 01:06:22,353 - ♪ banqueros de Wall Street somos ♪ - [Gente riendo] 668 01:06:22,479 --> 01:06:24,772 ♪ Con mucha moneda ♪ 669 01:06:24,898 --> 01:06:26,649 ♪ Abriríamos la caja fuerte ♪ 670 01:06:26,816 --> 01:06:29,526 ♪ Pero lo olvidamos donde ponemos la llave ♪ 671 01:06:29,653 --> 01:06:33,322 ♪ Los Vanderbilt están esperando en el club ♪ 672 01:06:33,490 --> 01:06:37,076 ♪ ¿Pero cómo vamos a llegar allí? Ese es el problema ♪ 673 01:06:37,202 --> 01:06:39,870 - ♪ Ese es el problema ♪ - [Riéndose] 674 01:06:39,996 --> 01:06:43,332 ♪ Navegaríamos por la avenida ♪ 675 01:06:43,458 --> 01:06:45,959 ♪ Pero no tenemos un yate ♪ 676 01:06:46,086 --> 01:06:48,295 ♪ Subiríamos por la avenida ♪ 677 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 - ♪ Pero el caballo que conseguimos recibió un disparo ♪ - [Hombre imita disparo] 678 01:06:51,549 --> 01:06:55,844 ♪ Viajaríamos en el tranvía. pero no tenemos la tarifa ♪ 679 01:06:55,970 --> 01:06:58,305 ♪ Entonces caminaremos por la avenida ♪ 680 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 ♪ Sí, caminaremos por la avenida ♪ 681 01:07:00,809 --> 01:07:05,062 ♪ Sí, caminaremos por la avenida. hasta que estemos allí ♪♪ 682 01:07:05,188 --> 01:07:07,314 [Vítores, aplausos] 683 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Siempre estás diciendo Nunca te llevo a ningún lado. Iremos al baile. 684 01:07:14,656 --> 01:07:18,450 - El Grafton es para niños pequeños. Somos demasiado viejos. - Eres tan viejo como te sientes. 685 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Mira, puedes pensar que eres Peter Pan, pero no estoy maldita Wendy. 686 01:07:21,705 --> 01:07:23,163 No vamos a ir. 687 01:07:23,289 --> 01:07:26,959 - Sí, Edna. No, Edna. Tres bolsas llenas, Edna. - [Titch se ríe] 688 01:07:27,085 --> 01:07:28,877 Oye. 689 01:07:29,003 --> 01:07:30,921 ¿Dónde está mi chaqueta? Hace frío. 690 01:07:32,841 --> 01:07:35,718 - ¿Qué está pasando? - Mete los brazos. 691 01:07:35,844 --> 01:07:39,722 - Mi manita está congelada. - Si fuera más grande, se congelaría. 692 01:07:39,848 --> 01:07:42,599 - [Titch riendo] - ♪ Oh, hermosa muñeca ♪ 693 01:07:42,726 --> 01:07:45,477 ♪ Eres una muñeca grande y hermosa ♪ 694 01:07:45,603 --> 01:07:47,521 Hagas lo que hagas, Helena, no te cases. 695 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 Podrías terminar con alguien como este suave bastardo. 696 01:07:50,275 --> 01:07:52,651 - ♪ Déjame poner mis brazos – ♪ - ¡Abotónalo! 697 01:07:52,777 --> 01:07:57,364 - Buenas noches a los dos. No te quedes despierto hasta tarde. - ♪nunca podría vivir sin ti♪♪ 698 01:08:14,090 --> 01:08:16,467 [ Ráfagas de viento ] 699 01:08:40,617 --> 01:08:42,451 [Madre] Cierra, ¿quieres, Kev? 700 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 [Kevin] Está bien, mamá. 701 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 [Suenan las campanas de la iglesia] 702 01:08:56,216 --> 01:08:58,091 [ Albie ] Ese es el Sr. Yates. 703 01:08:59,260 --> 01:09:01,136 Tiene cáncer. 704 01:09:03,765 --> 01:09:05,766 [Madre] Vamos, amigo. Hora de misa. 705 01:09:05,892 --> 01:09:07,810 Está bien, mamá. Hasta luego, Albie. 706 01:09:07,936 --> 01:09:09,728 Bueno. 707 01:09:09,854 --> 01:09:12,064 [Hombre hablando En radio, ininteligible] 708 01:09:14,651 --> 01:09:17,319 ¿vas a ir? ¿A Cast Iron Shore, Kev? 709 01:09:17,487 --> 01:09:19,363 No, Woolton Woods. 710 01:09:22,659 --> 01:09:24,660 ¿Puedo ir contigo? 711 01:09:24,828 --> 01:09:26,829 No tienes bicicleta Amigo, muchacho. 712 01:09:30,124 --> 01:09:33,126 Bueno, ¿me traerás? ¿Algunas peras, entonces? 713 01:09:33,253 --> 01:09:35,128 - Sí. - [Audiencia en la radio riendo] 714 01:09:35,255 --> 01:09:37,840 - [Hombre en la radio gritando] - ♪♪ [Tema del programa de radio] 715 01:09:38,007 --> 01:09:40,634 ¿Puedo tener un poco? ¿De tu bebida, Kev? 716 01:09:40,760 --> 01:09:42,553 No te gustará. 717 01:09:45,390 --> 01:09:47,391 [Tos] ¡Ay, es horrible! 718 01:09:47,517 --> 01:09:49,393 Te dije que no te gustaría. 719 01:09:53,523 --> 01:09:56,942 - [Kevin] Cuidado con el auto. - [ Titch ] Mira a ambos lados, Jean. 720 01:09:57,068 --> 01:09:58,819 ¿No puedo ir contigo? 721 01:10:01,364 --> 01:10:03,198 Vamos, déjame. 722 01:10:03,366 --> 01:10:06,451 No te olvides de las peras. 723 01:10:06,578 --> 01:10:09,371 [Hombre en la radio] Eso fue Ray es una risa, con Kitty Bluett... 724 01:10:09,497 --> 01:10:13,083 Kenneth Connor, Laidman Brown, Rosalind Knight y protagonizada por Ted Ray. 725 01:10:13,209 --> 01:10:16,295 Este programa grabado fue escrito por Bernard Botting y Charles Hart... 726 01:10:16,421 --> 01:10:18,297 y producido por Leslie Griffiths. 727 01:10:18,423 --> 01:10:20,215 ♪♪ [Tema del programa de radio] 728 01:10:21,718 --> 01:10:23,510 ♪♪ [Fin] 729 01:10:46,409 --> 01:10:48,368 ♪♪ ["Tammy"] 730 01:10:59,923 --> 01:11:03,133 [Debbie Reynolds] ♪ Escucho los álamos ♪ 731 01:11:03,259 --> 01:11:06,428 ♪ Susurrando arriba ♪ 732 01:11:06,554 --> 01:11:10,140 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 733 01:11:10,266 --> 01:11:14,102 ♪ Tammy está enamorada" ♪ 734 01:11:14,228 --> 01:11:16,897 ♪ El viejo búho ululante ♪ 735 01:11:17,023 --> 01:11:20,859 ♪ Hooty-hoos a la paloma ♪ 736 01:11:20,985 --> 01:11:24,780 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 737 01:11:24,948 --> 01:11:28,867 ♪ Tammy está enamorada" ♪ 738 01:11:28,993 --> 01:11:32,287 ♪ ¿Mi amante siente lo que siento ♪ 739 01:11:32,413 --> 01:11:34,623 ♪ Cuando se acerca ♪ 740 01:11:34,791 --> 01:11:38,835 ♪ Mi corazón late con tanta alegría ♪ 741 01:11:38,962 --> 01:11:43,674 ♪ pensarías que podía oír ♪ 742 01:11:44,759 --> 01:11:48,971 ♪ Ojalá lo supiera si él lo supiera ♪ 743 01:11:49,138 --> 01:11:53,266 ♪ Lo que estoy soñando ♪ 744 01:11:53,393 --> 01:11:58,230 ♪ Tammy ♪ 745 01:11:58,356 --> 01:12:03,360 ♪ Tammy está enamorada ♪ 746 01:12:03,486 --> 01:12:05,737 ♪♪ [Interludio orquestal] 747 01:12:08,074 --> 01:12:10,325 [ Campanas tintineando ] 748 01:12:14,038 --> 01:12:16,999 [ Congregación ] Santo, santo, santo – 749 01:12:17,125 --> 01:12:20,043 ♪ Whipporwill, Whipporwill ♪ 750 01:12:20,169 --> 01:12:23,422 ♪ Tú y yo lo sabemos ♪ 751 01:12:23,548 --> 01:12:26,258 ♪ Tammy, Tammy ♪ 752 01:12:26,384 --> 01:12:30,220 - [Hombre en el cine] Y en el púlpito, diciendo tonterías interminables... - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 753 01:12:30,346 --> 01:12:32,305 el reverendo Lord Henry D'Ascoyne. 754 01:12:32,432 --> 01:12:35,142 - ♪ La brisa del pantano ♪ - Los D'Ascoyne ciertamente aparecen... 755 01:12:35,268 --> 01:12:39,021 - haber estado de acuerdo con la tradición de la nobleza terrateniente... - ♪ Sigue murmurando en voz baja ♪ 756 01:12:39,188 --> 01:12:42,941 - y envió al tonto de la familia en la iglesia. - ♪ Tammy, Tammy ♪ 757 01:12:43,067 --> 01:12:46,987 - Por favor, párate. - ♪ Lo amas tanto ♪ 758 01:12:47,113 --> 01:12:50,699 - ♪ Cuando la noche es cálida, suave y cálida ♪ - Ponte en fila. 759 01:12:50,867 --> 01:12:53,702 - ♪ anhelo sus encantos ♪ - Gira. 760 01:12:53,828 --> 01:12:58,206 - ♪ cantaría como un violín ♪ - Buenas noches, muchachos. 761 01:12:58,332 --> 01:13:01,460 - [ Al unísono ] Buenas noches, señor. - Ya te vas. 762 01:13:01,586 --> 01:13:05,380 [Hombre en la película] Eres una ducha, una ducha absoluta. No hay otra palabra para eso. 763 01:13:05,548 --> 01:13:09,760 - Y tú, Windrush, Eres un completo podrido. - ♪ Ojalá lo supiera si él lo supiera ♪ 764 01:13:09,886 --> 01:13:13,346 ♪ Lo que estoy soñando ♪ 765 01:13:14,390 --> 01:13:19,186 ♪ Tammy ♪ 766 01:13:20,229 --> 01:13:25,567 ♪ Tammy está enamorada ♪♪ 767 01:13:48,299 --> 01:13:50,258 ♪♪ [Fin] 768 01:13:52,136 --> 01:13:55,055 [Niños riéndose] 769 01:14:00,937 --> 01:14:03,230 [ Albie ] Vamos, vámonos. 770 01:14:33,094 --> 01:14:35,303 ♪♪ [Madre Vocalizando] 771 01:14:45,273 --> 01:14:47,190 ¿No vas a ir? a las fotos? 772 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 No tengo con quién ir. 773 01:14:57,994 --> 01:14:59,995 ¿Qué pasa con Albie? 774 01:15:01,581 --> 01:15:03,832 Él acaba de pasar con John Hughes. 775 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 ¿No puedes correr tras ellos? y pregunta ¿puedes ir con ellos? 776 01:15:20,850 --> 01:15:25,312 [Madre] ♪ Si tuviera mi vida ♪ 777 01:15:25,438 --> 01:15:27,856 ♪ Para vivir más ♪ 778 01:15:29,275 --> 01:15:31,860 ♪ todavía lo haría ♪ 779 01:15:32,028 --> 01:15:36,031 ♪ Las mismas cosas otra vez ♪ 780 01:15:37,658 --> 01:15:41,328 ♪ Todavía me encantaría vagar ♪ 781 01:15:42,455 --> 01:15:46,708 ♪ A ese lugar que llamo hogar ♪ 782 01:15:47,960 --> 01:15:52,005 ♪ Donde la felicidad nunca ♪ 783 01:15:52,131 --> 01:15:54,216 ♪ terminaría ♪ 784 01:15:55,843 --> 01:15:58,386 ♪ te conocería ♪ [Haciendo eco] 785 01:15:58,554 --> 01:16:02,766 ♪ Cuando los días escolares terminaron ♪ 786 01:16:04,060 --> 01:16:08,230 ♪ Y caminaríamos por los carriles ♪ 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,941 ♪ Una vez lo supimos ♪ 788 01:16:11,067 --> 01:16:13,151 [Llorando] 789 01:16:13,277 --> 01:16:17,989 - ♪ Si tuviera mi vida ♪ - [La tapa suena cerrada] 790 01:16:18,115 --> 01:16:22,160 ♪ Para vivir de nuevo ♪ 791 01:16:23,663 --> 01:16:26,998 ♪ todavía lo haría ♪ 792 01:16:27,124 --> 01:16:29,751 ♪ Enamórate ♪ 793 01:16:31,003 --> 01:16:34,047 ♪Contigo♪♪ 794 01:16:38,135 --> 01:16:40,220 [Orson Welles] Y ahora llegó por fin: 795 01:16:41,681 --> 01:16:46,268 George Amberson Minafer había recibido su merecido. 796 01:16:47,937 --> 01:16:50,438 Lo llenó tres veces... 797 01:16:51,691 --> 01:16:53,692 y atropellando. 798 01:16:55,987 --> 01:16:59,739 Pero aquellos que tanto lo habían anhelado no estaba allí para verlo... 799 01:16:59,865 --> 01:17:02,325 y nunca lo supieron. 800 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Los que aún vivían... 801 01:17:04,704 --> 01:17:07,414 se había olvidado por completo... 802 01:17:07,540 --> 01:17:09,457 y todo sobre él. 803 01:17:16,299 --> 01:17:18,300 [Sr.Nicholls] "Cuatro - 804 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 erosión eólica. 805 01:17:21,887 --> 01:17:26,308 Las aguas de los mares responder fácilmente con el movimiento... 806 01:17:26,434 --> 01:17:30,145 al roce del viento sobre la superficie... 807 01:17:30,271 --> 01:17:34,274 a las variaciones de temperatura y salinidad... 808 01:17:34,400 --> 01:17:37,861 a la atracción gravitacional de la luna y el sol... 809 01:17:39,322 --> 01:17:42,449 y a la fuerza de Coriolis. 810 01:17:43,743 --> 01:17:47,829 A – mareas y corrientes." 811 01:17:51,292 --> 01:17:54,210 [ Martita Hunt en el cine ] ¿Sabes qué es eso? 812 01:17:54,337 --> 01:17:56,338 ¿Allí? 813 01:17:56,505 --> 01:18:00,091 Es un gran pastel un pastel de novia. 814 01:18:01,510 --> 01:18:03,345 ¡Mío! 815 01:18:05,181 --> 01:18:08,350 En este día del año, mucho antes de que nacieras... 816 01:18:08,517 --> 01:18:11,227 este montón de decadencia fue traído aquí. 817 01:18:11,354 --> 01:18:14,439 eso y yo se han desgastado juntos. 818 01:18:14,565 --> 01:18:18,026 Los ratones lo han roído... 819 01:18:18,152 --> 01:18:20,445 y dientes más afilados que dientes de ratones... 820 01:18:20,571 --> 01:18:22,822 me han roído. 821 01:18:32,124 --> 01:18:36,503 Y tengo un capricho Me gustaría ver a alguien jugar. 822 01:18:37,713 --> 01:18:41,883 Juega. 823 01:18:43,219 --> 01:18:45,553 [Bud] ¿Qué obtuviste? ¿Para Navidad, Albie? 824 01:18:45,679 --> 01:18:48,223 [ Albie ] Un traje de vaquero y una pistola Bren. 825 01:18:48,391 --> 01:18:51,226 [ Brote ] Nuestro Kevin me compró un reloj. 826 01:18:59,068 --> 01:19:01,403 [ Brote ] Algunas de esas estrellas están muertas. 827 01:19:01,570 --> 01:19:05,448 La luz de ellos comenzó cuando Jesús estaba vivo. 828 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 ¿Cómo lo sabes? 829 01:19:07,576 --> 01:19:10,245 Nuestro Titchie dijo. 830 01:19:10,371 --> 01:19:12,288 [Toque de campanas] 831 01:19:30,307 --> 01:19:35,520 [ Coro de Cámara de Hombres ] ♪ No hay ninguna estrella sobre el lago ♪ 832 01:19:35,646 --> 01:19:41,776 ♪ Está pálida guardia ♪ 833 01:19:41,944 --> 01:19:47,407 ♪ La luna está medio despierta ♪ 834 01:19:47,533 --> 01:19:53,621 ♪ A través de la niebla gris arrastrándose ♪ 835 01:19:54,665 --> 01:19:59,878 ♪ Caen las últimas hojas rojas ♪ 836 01:20:00,004 --> 01:20:05,175 ♪ 'Alrededor del porche de rosas ♪ 837 01:20:06,302 --> 01:20:11,931 ♪ el reloj ha dejado de sonar ♪ 838 01:20:12,057 --> 01:20:19,898 ♪ El largo día se cierra ♪ 839 01:20:25,321 --> 01:20:30,074 ♪ Siéntate junto al hogar silencioso ♪ 840 01:20:30,201 --> 01:20:36,498 ♪ En esfuerzo tranquilo ♪ 841 01:20:36,624 --> 01:20:42,378 ♪ Para contar los sonidos de la alegría ♪ 842 01:20:43,506 --> 01:20:49,344 ♪ Ahora tonto para siempre ♪ 843 01:20:50,387 --> 01:20:54,224 ♪ No prestes atención a cómo cree la esperanza ♪ 844 01:20:54,350 --> 01:20:58,561 ♪ Y el destino dispone ♪ 845 01:20:58,687 --> 01:21:04,359 ♪ La sombra está alrededor de los aleros ♪ 846 01:21:04,485 --> 01:21:10,532 ♪ El largo día se cierra ♪ 847 01:21:11,575 --> 01:21:14,953 ♪ Las ventanas iluminadas ♪ 848 01:21:15,079 --> 01:21:21,793 ♪ Las ventanas iluminadas se atenúan ♪ 849 01:21:21,919 --> 01:21:27,840 ♪ Se están desvaneciendo lentamente ♪ 850 01:21:27,967 --> 01:21:32,095 ♪ El fuego que estaba tan recortado ♪ 851 01:21:32,221 --> 01:21:37,225 ♪ Ahora tiembla humildemente ♪ 852 01:21:37,351 --> 01:21:42,063 ♪ Tiembla humildemente ♪ 853 01:21:44,233 --> 01:21:49,946 ♪ Ve a la cama sin sueños ♪ 854 01:21:50,072 --> 01:21:56,327 ♪ Donde reposa el dolor ♪ 855 01:21:57,413 --> 01:22:03,585 ♪ Tu libro de trabajo ha sido leído ♪ 856 01:22:03,752 --> 01:22:10,842 ♪ El largo día se cierra ♪ 857 01:22:10,968 --> 01:22:15,763 ♪ Ve a la cama sin sueños ♪ 858 01:22:15,889 --> 01:22:22,186 ♪ Donde reposa el dolor ♪ 859 01:22:22,313 --> 01:22:35,617 ♪ Tu libro de trabajo ha sido leído ♪ 860 01:22:38,162 --> 01:22:47,128 ♪ Ve a la cama sin sueños ♪ 861 01:22:47,296 --> 01:22:50,298 ♪ La cama sin sueños ♪ 862 01:22:52,134 --> 01:22:59,098 ♪ El largo día ♪ 863 01:22:59,224 --> 01:23:18,399 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous